Итальянский тост


/ Просмотров: 81481

Перевод разговорных фраз (как будет по-итальянски) с русской транскрипцией

Allora [Аллора]

Итальянский разговорник

Вводное слово, слово-паразит, на русский переводится "итак...", "ну что...", "ну...". Итальянцев из-за него называют Аллорами.

Приветствия

На русском На итальянском Произно шение Господин Signore [синьоре] (обращение к незнакомым или высоко поставленным, к знакомым - по имени)   Госпожа Signora [синьора] (не принято обращаться как по-русски "женщина")   Здравствуйте (официально) До обеда: Buon giorno [Буонджорно]
Произношение После обеда: Buona sera [Буона сера] ПроизношениеКак дела? Come va? [Коме вà?] Come sta [Коме ста?] ПроизношениеХорошо Va bene [Ва бене] ПроизношениеОтлично Perfetto [Перфетто]   Плохо Male [Мале]   Больной Malato [Малато]   До свидания (официально) Arrivederci [Арриведéрчи]
ПроизношениеПривет Ciao [Чао] (Если видите человека не в первый раз, и если это не мега начальник, то можно использовать смело) ПроизношениеДо скорого A presto [А прéсто] ПроизношениеПока Чао (те же замечания, что и привет)   Да Si [Си] ПроизношениеНет No [Но] ПроизношениеПожалуйста (в смысле дай, пожалуйста) Per favore, русскими буквами - [Пер Фавóре] ПроизношениеСпасибо Grazie [Грàцие] ПроизношениеПожалуйста (в смысле не за что) Prego [Прего] ПроизношениеИзвините Mi scusi [Ми скузи] ПроизношениеЯ понял Ho capito [О капито] ПроизношениеНужно Bisogna [бизòньа]   Я не говорю по-итальянски Non parlo italiano [Нон пáрло итальяно] ПроизношениеС праздником! Auguri [Аугури!] ПроизношениеДруг Amico [Амико] ПроизношениеМой друг Mio amicoио амико]   Я тебя люблю Io ti amo [Ио ти áмо]
Io ti voglio bene
[Ио ти вольио бене] ПроизношениеПоцелуй Bacioачо] - любовный; Un bacione [ун бачо не]- дружеский   Я соскучилась Mi manchi [Ми мáнки] ПроизношениеЯ соскучился Mi manchi (дословно по-русски "мне тебя не хватает") ПроизношениеДавай встречаться Facciamo due passi [Фаччáмо дуэ пáсси] ПроизношениеКруто! Fantastico [Фантастико]! ПроизношениеУстал Stanco [Станко] Произношениев начало

В ресторане

На русском На итальянском Произно шение Приятного аппетита Buon Appetito [Буон Аппетито] ПроизношениеСпасибо Grazie [Грàцие] ПроизношениеЗа здоровье Alla salute [Àлла салюте] (Вообще итальянцы произносят тосты не так много и часто, как русские, и обычно когда чокаются просто говорят чин-чин) ПроизношениеЗавтрак Colazione [Колацьòне] ПроизношениеОбед Pranzo [Прàндзо] ПроизношениеУжин Cena [Чèна] ПроизношениеДай пожалуйста Dai per favore [Дай пер фаворе] ПроизношениеОчень нравится Piace molto [Пьяче Мольто]   Гадость (дословно: противно) Fa schifo русскими буквами: [Фаскифо]   Хлеб Pane [Пане] ПроизношениеЗакуска Antipasto [Антипасто] ПроизношениеПервое блюда il primo [Иль примо] ПроизношениеВторое блюдо il secondo [Иль секòндо] ПроизношениеДесерт il desssert [Иль десерт] ПроизношениеСахар Zucchero [Дзуккеро] ПроизношениеВилка Forchetta [Форкèтта] ПроизношениеЛожка Cucchiahio [Куккьяйо] ПроизношениеВода Acqua [Аква] ПроизношениеПиво Una birra media [Уна Бирра медиа] (0,4-0,5 литра)
Una birra piccola [Уна Бирра пиккола] (0,25 - 0,3 литра) Произношение
ПроизношениеКрасное вино Vino rosso [Вино рòссо] ПроизношениеБелое вино Vino bianco [Вино бьянко] ПроизношениеЧай Il te caldo [Иль тэ кáльдо] ПроизношениеКофе Un caffe [Ун Каффэ'] ПроизношениеВода газированая Acqua frizzante [Àква фридзанте] ПроизношениеВода негазированая Acqua naturale [Аква натурале] ПроизношениеНа посошок Bicchiere di staffa [Биккьèре ди стàффа] ПроизношениеГде туалет? Dov'è il bagno? [ Дòве э иль баньо]
Или просто: Туалет?
(как по-русски, так и по-итальянски) ПроизношениеМеню Il menu [Иль меню] (перевод итальянского меню ТУТ) Произношениев начало

Что, Где, Когда, Сколько

На русском На итальянском Произно шение Что? Cosa?оза?]   Что это такое? Che cos'è? [Ке козэ?]   Я из Москвы Sono di Mosca [Сòно ди Мòска] ПроизношениеКак пройти...? Где находится..? Dove si trova? [Дóве си трóва....?] ПроизношениеДалеко Lontano [Лонтано]   Близко Vicino итальянский тост [Вичино]   Улица Via [Виа] ПроизношениеДом Palazzo [Палаццо] ПроизношениеЭтаж номер.. Piano numero [Пьяно нумеро...] (у слова пьяно есть и другое значение).
Имейте в виду что русский 1-й этаж на итальянском будет pianoterra [pianoterra], что переводится как "земляной этаж"; 1-й этаж по-итальянски - это значит 2-й по-русски, и так далее... ПроизношениеГостиница Hotel [Отель], Albergo [Альбèрго] ПроизношениеРесторан (дешёвый) Trattoria [Тратториа], Pizzeria [Пиццерия], Osteria [Остерия] ПроизношениеРесторан (дорогой) Ristorante [Ристоранте] ПроизношениеМагазин Negozio [Негóцио]. Не путайте - слово Magazzino [Магадзино], на итальянском значит Склад.
Магазин где продают еду: Supermercato [Супермеркáто] или Market [Мáркет], если поменьше, типа Дикси или Магнита.   Большой магазин Ipermercato [Ипермеркáто]   Торговый центр Centro Commerciale [Чентро Коммерчале]
  Вокзал Stazione dei treni [Стацйоне дей трèни] ПроизношениеАвтовокзал Stazione dei bus [Стацйоне дей бус] ПроизношениеКамера хранения Deposito Bagagli [Дэпóзито Багáльи] ПроизношениеОткуда отправляется? Da dove parte? [Да дòве пáрте] ПроизношениеБилет Biglietto [Бильетто] ПроизношениеСколько стоит? Quanto costa? [Кванто коста] ПроизношениеБесплатно Gratis [Гратис]   Сколько тебе лет? Quanti anni hai? [Кванти анни ай]   Больница Ospedale [Оспедале]   Когда? Quando? [Квàндо?]   Во сколько? A che ora? [А ке ора?]   В час (в два, в три,...).
См. числа All'una (alle due, alle tre,...) [Аль уна, (алле дуе, алле тре,...)]   Который час? Che ore sono? [Ке орэ сóно] Произношениев начало

В гостинице

На русском На итальянском Произношение Дайте номер с видом на море Voglio una camera con vista sul mare [Вòльо уна камера кон виста суль маре] ПроизношениеНомер такой-то Camera numero [Камера нумеро...] ПроизношениеГде проходит завтрак Dove sarà la colazione [Дове сарà ла колацйóне] ПроизношениеКлюч La chiave [Ля кьявэ] ПроизношениеПодушка Un cuscino [Ун кушино] ПроизношениеОдеяло Una coperta [Уна копéрта] ПроизношениеПростыня Un lenzuolo [Ун ленцуóло] ПроизношениеЧистый Pulito [Пулито] ПроизношениеГрязный, поменять Sporco, cambiare [Спорко, камбиáрэ] ПроизношениеУберитесь, пожалуйста, в номере Bisogna fare la camera, per favore [Бизòньа фàре ла кàмера, пер фаворе] ПроизношениеВелосипед Bicicletta [Бичиклéтта] Произношениев начало

На море (для русских туристов)

На русском На итальянском Произношение Где пляж? Dove'è la spiaggia (il lido)? [Дóве э ла спьяджа (иль лидо)] ПроизношениеЛежак Il lettino, lo sdraio [Иль леттѝно, Ло здрáйо] ПроизношениеЗонтик пляжный Ombrellone [Омбреллóне] ПроизношениеБассейн Piscina [Пишѝна] ПроизношениеПесчаный пляж Spiaggia di sabbia [Спьяджа ди сáббья] ПроизношениеГалечный пляж Spiaggia di ghiaia [Спьяджа ди гиáйа] ПроизношениеСкалистый пляж Scogli [Скóльи] ПроизношениеМахровое полотенце Asciugamano di spugna [Ашугамáно ди спунья] ПроизношениеСланцы Infradito [Инфрадито] ПроизношениеШлёпки Ciabatte da mare [Чабáтте да маре] ПроизношениеКрем защитный от солнца Crema solare protettiva [Крема соларе протеттѝва] Произношениев начало

Числа

На русском На итальянском Произно шение 0- Ноль zero [Дзеро]   1- Один uno [Уно] Произношение2 - Два due [Дуе] Произношение3 - Три tre [Тре] Произношение4 - Четыре quattro [Кваттро] Произношение5 - Пять cinque [Чинкве] Произношение6 - Шесть sei [Сей] Произношение7 - Семь sette [Сетте] Произношение8 - Восемь otto [Отто] Произношение9 - Девять nove [Нове] Произношение10 - Десять dieci [Дьечи] Произношение11 - Одиннадцать undici [Ундичи] Произношение12 - Двенадцать dodici [Дòдичи] Произношение13 - Тринадцать tredici [Трèдичи] Произношение14 - Четырнадцать quattordici [Кваттòрдичи] Произношение15 - Пятнадцать quindici [Квиндичи] Произношение16 - Шестнадцать sediciедичи] Произношение17 - Семнадцать diciasette [Дичасетте]   18 - Восемнадцать diciotto[Дичотто]   19 - Девятнадцать diciannove [Дичаннòве]   20 - Двадцать venti [Венти] Произношение30 - Тридцать trenta [Трента] Произношение40 - Сорок quaranta [Кваранта]   50 - Пятьдесят cinquanta [Чинкванта]   100 - Сто cento [Ченто] Произношение1000 - Тысяча mille [Милле] Произношение123 - Сто двадцать три centoventitreенто венти тре] - правило: числительные по-итальянски пишутся слитно ПроизношениеМало poco [Поко]
  Чуть чуть un po [Ун по]
  Очень мало poco poco [Пòко поко], pochissimo [Покиссимо]   Много tanto [Танто]   Очень много tantissimo [Тантиссимо]   в начало

Цвета

На русском На итальянском с транскрипцией Произношение Белый Biánco [Бьянко] ПроизношениеГолубой Azzúrro [Адзурро] (не путать с нетрадиционной ориентацией. По-итальянски "Финòккьо") ПроизношениеЖёлтый Giállo [Джалло] ПроизношениеЗелёный Vérde [Верде] ПроизношениеКоричневый Marróne [Маррóне] ПроизношениеКрасный Rósso [Рóссо] ПроизношениеОранжевый Arancióne [Аранчóне] ПроизношениеСиний Blu [Блю] ПроизношениеФиолетовый Vióla [Вьóла] ПроизношениеЧёрный Néro [Нэро] Произношение   в начало  

Поздравления на итальянском

На русском На итальянском Молодец Bravo [Браво], Complimenti [Комплименти] Поздравляю (подойдёт для всех случаев) Auguri [Аугýри ] С днём рождения Buon compleanno [Буон комплеáнно] Счастливого Нового года и Рождества!
(у итальянцев Рождество раньше, и этот праздник главнее, чем Новый год) Buon Natale e Felice Anno Nuovo! Ещё словарь поздравлений на итальянском с переводом на русский можно посмотреть ТУТ.   в начало

 

 

Итальянские ругательства (итальянский мат) с переводом и произношением

На русском На итальянском Произношение Бардак Casíno [Казино], ударение на "и"   Иди в задницу Vaffancúlo [Вафанкуло]. Это слово нужно на итальянском, чтобы послать. ПроизношениеЧёрт побери Porco cane [Порко кане], Porca miseria [порка мизерия], Porca vacca [порка вакка], вáкка бичаБрешии) ПроизношениеЧёрт побери (грубо). Это очень грубые ругательства для итальянцев, т.к. они связаны с богом и божьей матерью. Не рекомендую ими злоупотреблять Dio porco [Дио порко], Dio cane [дио кане] (В Венеции говорят "дио кан"), Dio boia [Дио бойа], Porca madonna [порка мадонна ]. Кстати, cane значит собака. ПроизношениеБлин Che palle [Ке Палле]
В Генуе говорят "былин" (как по-русски) ПроизношениеМеня затрахали (зае..ли)
Все 4 варианта означают "Я сломал себе (мне сломали) яйца"; может относиться к нудным и неприятным людям или процессам, как на работе, так и в жизни. Ho rotto i maroni (marroni) [О ротто и марони]   Ho rotto le palle [о ротто ле палле]   Ho rotto il coglione [о ротто иль кольоне]   Ho rotto le scatole [о ротто ле скатоле] - это самый мягкий вариант данного ругательства, почти литературный   Бля..ь Porca Troia [Порка Троя], Porca puttana [порка путтана]   Женщина лёгкого поведения Troia [троя], Puttana [путтана], Prostituta [проститута], Porca [порка], Baldraca, Baldracca [бальдрака];
в Венеции говорят "Багàша"   Х..й Cazzo [Кàццо] (когда имеют в виду половой орган или неприятную ситуацию.
ПроизношениеMinchia [Минкья] - то же, что и Cazzo, но чаще используется на Сицилии. ПроизношениеХ..й, Му..к Coglione [Кольоне] (это правильное произношение, а кальони - неправильное) - значит плохой глупый человек), грязное ругательство, лучше не произносить ПроизношениеП...а Figa [Фига]. Кроме женского органа означает также "Ого..., Ничего себе...!" ПроизношениеДерьмо Stronzo [Стронцо], Merda [мерда] ПроизношениеПослушать итальянский мат (не отборный) звучит с миланским акцентом: Послушать итальянский мат

 

Если Вы не нашли в этом словаре нужную фразу или слово, вы можете спросить перевод бесплатно у меня ЗДЕСЬ.
Ответ - в течение дня.

 


Источник: http://italiano-perevod.ru/italyanskij-razgovornik.html



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Тост по Итальянский, перевод, Русский-Итальянский Словарь С днём рождения женщине на украинском языке

Итальянский тост Итальянский тост Итальянский тост Итальянский тост Итальянский тост Итальянский тост Итальянский тост Итальянский тост

ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ